{"id":67476,"date":"2026-09-29T09:38:43","date_gmt":"2026-09-29T09:38:43","guid":{"rendered":"https:\/\/stagvape.com\/revisiones\/origin-of-the-word-vaping-history"},"modified":"2026-09-29T14:19:15","modified_gmt":"2026-09-29T14:19:15","slug":"origin-of-the-word-vaping-history","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stagvape.com\/es\/guias\/origin-of-the-word-vaping-history","title":{"rendered":"\u00bfDe d\u00f3nde viene la palabra \u00abvaping\u00bb? Una historia de 40 a\u00f1os"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aunque la mayor\u00eda de los consumidores supone que el t\u00e9rmino \u00ab<strong>vaping<\/strong>\u00bb surgi\u00f3 junto con los cigarrillos electr\u00f3nicos modernos a principios de la d\u00e9cada de 2000, los lexic\u00f3grafos sit\u00faan su origen en 1979. Brenda Coffee acu\u00f1\u00f3 la palabra para describir el inhalador de nicotina sin humo \u00abFavor\u00bb, un dispositivo sin combusti\u00f3n desarrollado por su marido, J. Phillip Ray, y el Dr. Norman Jacobson.<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-7387b849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column has-border-color has-cyan-bluish-gray-border-color is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"border-width:1px;border-top-left-radius:25px;border-top-right-radius:25px;border-bottom-left-radius:25px;border-bottom-right-radius:25px;padding-top:20px;padding-right:20px;padding-bottom:20px;padding-left:20px\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Creaci\u00f3n del t\u00e9rmino en 1979:<\/strong>\u00a0Brenda Coffee acu\u00f1\u00f3 las palabras \u00abvape\u00bb y \u00abvaping\u00bb durante el desarrollo cl\u00ednico del inhalador de nicotina Favor.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Predicci\u00f3n impresa en 1983:<\/strong>\u00a0El escritor brit\u00e1nico de divulgaci\u00f3n cient\u00edfica Rob Stepney predijo expl\u00edcitamente que los futuros dispositivos de nicotina sin combusti\u00f3n se llamar\u00edan \u00abvaping\u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Cambio en los foros en 2007:<\/strong>\u00a0Las primeras comunidades de consumidores de E-Cigarette Forum eligieron deliberadamente \u00abvaping\u00bb en lugar de \u00abe-smoking\u00bb para evitar el estigma asociado al tabaco.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Hito ling\u00fc\u00edstico de 2014:<\/strong>\u00a0Oxford Dictionaries eligi\u00f3 \u00abvape\u00bb como su Palabra del A\u00f1o tras multiplicarse por treinta su uso.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hoy en d\u00eda, basta con entrar en una tienda especializada o una comunidad en l\u00ednea para encontrar t\u00e9rminos como\u00a0<strong><em>vape<\/em>,\u00a0<em>vaping<\/em> y\u00a0<em>vaper<\/em><\/strong> en el vocabulario habitual. La mayor\u00eda de los consumidores y observadores del sector supone que este lenguaje surgi\u00f3 alrededor de 2003, cuando el farmac\u00e9utico chino Hon Lik cre\u00f3 el cigarrillo electr\u00f3nico moderno. Sin embargo, los lexic\u00f3grafos del Oxford English Dictionary (OED) han documentado que el origen de \u00abvaping\u00bb precede en m\u00e1s de cuatro d\u00e9cadas a los dispositivos modernos con bater\u00edas de iones de litio.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El t\u00e9rmino surgi\u00f3 de la b\u00fasqueda de un ingeniero de una forma de consumir nicotina sin humo, un ensayo cl\u00ednico en Texas, una predicci\u00f3n en una revista brit\u00e1nica y un debate en un foro en l\u00ednea que zanj\u00f3 definitivamente la cuesti\u00f3n terminol\u00f3gica.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">El origen en 1979: Brenda Coffee y el inhalador Favor<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La historia ling\u00fc\u00edstica comienza a finales de la d\u00e9cada de 1970 con J. Phillip Ray, un ingeniero que dirigi\u00f3 proyectos del programa espacial Apolo y contribuy\u00f3 al dise\u00f1o de los primeros microprocesadores. Ray fumaba mucho y buscaba una forma de obtener nicotina pura sin inhalar los subproductos cancer\u00edgenos de la combusti\u00f3n del tabaco.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En colaboraci\u00f3n con su m\u00e9dico, el Dr. Norman L. Jacobson, Ray desarroll\u00f3 un tubo de pl\u00e1stico con forma de cigarrillo que conten\u00eda papel poroso impregnado de nicotina l\u00edquida. Como la nicotina l\u00edquida se evapora a temperatura ambiente, los usuarios pod\u00edan inhalar vapor de nicotina simplemente aspirando aire por la boquilla, sin necesidad de resistencias, bater\u00edas ni combusti\u00f3n.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Al decidir c\u00f3mo describir este proceso sin humo, la esposa de Ray,\u00a0<strong>Brenda Coffee<\/strong>, acu\u00f1\u00f3 las palabras\u00a0<strong>\u00abvape\u00bb<\/strong>\u00a0y\u00a0<strong>\u00abvaping\u00bb.<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En noviembre de 1979, el Dr. Jacobson present\u00f3 una investigaci\u00f3n cl\u00ednica sobre el dispositivo en la reuni\u00f3n del American College of Chest Physicians celebrada en Houston, lo que marc\u00f3 el primer uso cient\u00edfico formal de estos t\u00e9rminos. En 1980, la publicaci\u00f3n especializada\u00a0<em>Medical World News<\/em>\u00a0inform\u00f3 sobre los hallazgos de Jacobson y aport\u00f3 la primera prueba impresa documentada del sustantivo\u00a0<em><strong>vaping<\/strong><\/em>\u00a0reconocida por el Oxford English Dictionary.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ray y Jacobson llevaron su invento al mercado comercial a mediados de la d\u00e9cada de 1980 con la marca\u00a0<strong>Favor<\/strong>, promocionada con el eslogan\u00a0<em>\u00abDo yourself a favour\u00bb<\/em> (\u00abHazte un favor\u00bb). El producto tuvo problemas de estabilidad: la nicotina l\u00edquida se evaporaba demasiado r\u00e1pido y se oxidaba, convirti\u00e9ndose en cotinina amarga. En 1987, la Administraci\u00f3n de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA) emiti\u00f3 una advertencia regulatoria que clasificaba Favor como un nuevo sistema de administraci\u00f3n de f\u00e1rmacos no aprobado. El producto se retir\u00f3 de las tiendas y la palabra volvi\u00f3 a caer en el olvido.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"577\" height=\"800\" src=\"https:\/\/stagvape.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/image-8.png\" alt=\"&#xBF;De d&#xF3;nde viene &#xAB;vaping&#xBB;?: la marca Favor\" class=\"wp-image-67365\" srcset=\"\/\/stagvape.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/image-8.png 577w, \/\/stagvape.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/image-8-216x300.png 216w\" sizes=\"(max-width: 577px) 100vw, 577px\" \/><\/figure>\n\n<div class=\"wp-block-group is-content-justification-left is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-54d22900 wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" style=\"margin-top:20px;margin-bottom:20px\"\/>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>M\u00e1s informaci\u00f3n: <a href=\"https:\/\/stagvape.com\/es\/guias\/historia-completa-del-vapeo-evolucion\">La historia del vapeo: de las patentes de la d\u00e9cada de 1920 a los modernos dispositivos de dise\u00f1o<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" style=\"margin-top:20px;margin-bottom:20px\"\/>\n<\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La predicci\u00f3n impresa de Rob Stepney en 1983<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cuatro a\u00f1os despu\u00e9s de que Coffee acu\u00f1ara la palabra, apareci\u00f3 otra referencia en la revista cultural brit\u00e1nica\u00a0<em>New Society<\/em>. En un art\u00edculo de agosto de 1983 titulado\u00a0<em>\u00ab<strong>\u00bfPor qu\u00e9 fuma la gente?<\/strong>\u00bb<\/em>, el escritor de divulgaci\u00f3n cient\u00edfica <a href=\"https:\/\/wellcomecollection.org\/works\/jccatxgu\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Rob Stepney<\/a> analiz\u00f3 la adicci\u00f3n a la nicotina y la reducci\u00f3n de los da\u00f1os asociados al tabaco.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stepney describi\u00f3 c\u00f3mo podr\u00eda ser una alternativa sin combusti\u00f3n e hizo una predicci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica acertada:<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab\u2026un inhalador o cigarrillo \u201csin combusti\u00f3n\u201d, muy parecido al original, pero\u2026 que suministre una dosis medida de vapor de nicotina. (Si se impone, el nuevo h\u00e1bito se conocer\u00eda como \u201cvaping\u201d)\u00bb.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los ling\u00fcistas consideran que el art\u00edculo de Stepney es un caso poco com\u00fan de un t\u00e9rmino que aparece impreso para definir un producto te\u00f3rico d\u00e9cadas antes de que este alcanzara un \u00e9xito comercial generalizado.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La d\u00e9cada de 1990: la aromaterapia y las subculturas herbales<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Durante la d\u00e9cada de 1990 y principios de la de 2000, las palabras\u00a0<strong><em>vape<\/em>\u00a0y\u00a0<em>vaporizer<\/em><\/strong>\u00a0siguieron utiliz\u00e1ndose en subculturas especializadas de bot\u00e1nica y aromaterapia.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En 1993, el activista a favor de las hierbas Eagle Bill Amato present\u00f3 en \u00c1msterdam pipas de vidrio vaporizadoras que funcionaban con llama y populariz\u00f3 el dispositivo conocido como \u00abShake and Vape\u00bb. Al mismo tiempo, en los grupos de Usenet empez\u00f3 a usarse \u00abvape\u00bb como abreviatura coloquial para referirse al calentamiento de materiales bot\u00e1nicos por debajo de la temperatura de combusti\u00f3n.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"764\" height=\"573\" src=\"https:\/\/stagvape.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/image-9.png\" alt=\"Vaporizador Shake and Vape de Eagle Bill Amato\" class=\"wp-image-67366\" srcset=\"\/\/stagvape.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/image-9.png 764w, \/\/stagvape.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/image-9-300x225.png 300w\" sizes=\"(max-width: 764px) 100vw, 764px\" \/><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">2007\u20132008: por qu\u00e9 las comunidades en l\u00ednea rechazaron \u00abe-smoking\u00bb<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cuando los cigarrillos electr\u00f3nicos modernos llegaron a los mercados occidentales a mediados de la d\u00e9cada de 2000, los distribuidores promocionaban inicialmente los dispositivos como \u00ab<strong>e-cigarettes<\/strong>\u00bb y se refer\u00edan a su uso como\u00a0<strong>\u00abe-smoking\u00bb.<\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los primeros usuarios rechazaron esta terminolog\u00eda. El 18 de diciembre de 2007, un administrador de\u00a0<em>E-Cigarette Forum<\/em>\u00a0(ECF) inici\u00f3 un hilo de debate para preguntar c\u00f3mo deb\u00eda llamarse esta pr\u00e1ctica:<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab\u201cE-smoking\u201d es un poco largo; \u201cMisting\u201d suena demasiado cursi; \u201cVaporizing\u201d o \u201cVaping\u201d tiene connotaciones relacionadas con las drogas. \u00a1Tiene que haber una palabra mejor para mi nueva afici\u00f3n!\u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A pesar de las primeras reservas por su asociaci\u00f3n con las hierbas, los miembros de la comunidad adoptaron\u00a0<strong>vaping<\/strong>\u00a0y\u00a0<strong>vaper<\/strong>\u00a0por dos motivos estrat\u00e9gicos:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Diferencias legales y normativas:<\/strong>\u00a0A medida que a finales de la d\u00e9cada de 2000 se extend\u00edan por Norteam\u00e9rica y Europa las normativas sobre espacios interiores sin humo, describir la actividad como \u00abvaping\u00bb en lugar de \u00absmoking\u00bb ayudaba a los usuarios a aclarar que sus dispositivos emit\u00edan un aerosol y no humo de tabaco ajeno.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Distanciamiento social:<\/strong>\u00a0Adoptar \u00abvaping\u00bb permit\u00eda a los usuarios distanciarse del estigma social, el olor y el alquitr\u00e1n asociados a los cigarrillos de combusti\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A finales de 2008, \u00abvaping\u00bb hab\u00eda reemplazado a \u00abe-smoking\u00bb en foros digitales, publicaciones del sector y marcas de dispositivos.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-video\"><video controls=\"\" src=\"https:\/\/cdn.jwplayer.com\/manifests\/VviSFYoL.m3u8\"><\/video><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">2014: Oxford Dictionaries elige \u00abvape\u00bb como Palabra del A\u00f1o<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A medida que el mercado evolucion\u00f3 de los primeros cigarrillos electr\u00f3nicos con forma de cigarrillo a los mods de potencia variable y los sistemas de pods recargables, el uso del t\u00e9rmino creci\u00f3 exponencialmente. En noviembre de 2014, Oxford Dictionaries eligi\u00f3\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.theatlantic.com\/technology\/archive\/2014\/11\/oxford-dictionary-names-vape-as-2014-word-of-the-year\/382919\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">\u00abVape\u00bb como su Palabra del A\u00f1o<\/a><\/strong>\u00a0y se\u00f1al\u00f3 que su uso se hab\u00eda duplicado respecto al a\u00f1o anterior y multiplicado por treinta en comparaci\u00f3n con 2012.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">A\u00f1o<\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Figura o acontecimiento clave<\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Evoluci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>1979<\/strong><\/td><td>Brenda Coffee y el Dr. Norman Jacobson<\/td><td>Se acu\u00f1an \u00abvape\u00bb y \u00abvaping\u00bb para describir el inhalador de nicotina sin combusti\u00f3n Favor.<\/td><\/tr><tr><td><strong>1983<\/strong><\/td><td>Rob Stepney (<em>New Society<\/em>)<\/td><td>Publica la primera predicci\u00f3n expl\u00edcita del t\u00e9rmino \u00abvaping\u00bb para futuros inhaladores sin humo.<\/td><\/tr><tr><td><strong>1993<\/strong><\/td><td>Eagle Bill Amato y usuarios de Usenet<\/td><td>\u00abVape\u00bb se mantiene en uso como abreviatura en las primeras subculturas de aromaterapia y bot\u00e1nica.<\/td><\/tr><tr><td><strong>2007\u20132008<\/strong><\/td><td>Comunidad de <em>E-Cigarette Forum<\/em>\u00a0(ECF)<\/td><td>Los consumidores abandonan deliberadamente \u00abe-smoking\u00bb en favor de \u00abvaping\u00bb y \u00abvaper\u00bb.<\/td><\/tr><tr><td><strong>2014<\/strong><\/td><td>Oxford English Dictionary<\/td><td>\u00abVape\u00bb es elegida oficialmente como Palabra del A\u00f1o tras el crecimiento exponencial de su uso en todo el mundo.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La adopci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de \u00abvape\u00bb tambi\u00e9n propici\u00f3 la creaci\u00f3n de t\u00e9rminos relacionados con el sector, como\u00a0<em>vape shop<\/em>,\u00a0<em>vape mod<\/em>\u00a0y\u00a0<em>e-liquid<\/em>. Tambi\u00e9n llev\u00f3 a los ling\u00fcistas a acu\u00f1ar retr\u00f3nimos, como\u00a0<em>cigarrillo de combusti\u00f3n<\/em>\u00a0y\u00a0<em>tabaco tradicional<\/em>, para diferenciar el tabaco quemado de los dispositivos electr\u00f3nicos que generan aerosol.<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group is-content-justification-left is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-54d22900 wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" style=\"margin-top:20px;margin-bottom:20px\"\/>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>M\u00e1s informaci\u00f3n: <a href=\"https:\/\/stagvape.com\/es\/guias\/glosario-vape-principiantes-terminologia\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/stagvape.com\/guides\/beginner-vaping-glossary-terminology\">El glosario definitivo del vapeo: m\u00e1s de 50 t\u00e9rminos esenciales para principiantes<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" style=\"margin-top:20px;margin-bottom:20px\"\/>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u00f3mo un inhalador de nicotina de 1979, una predicci\u00f3n de 1983 y un debate en un foro de 2007 dieron forma al vocabulario moderno del vapeo.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":67477,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[182],"tags":[],"class_list":["post-67476","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ghiduri"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stagvape.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stagvape.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stagvape.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stagvape.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stagvape.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67476"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/stagvape.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67476\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67478,"href":"https:\/\/stagvape.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67476\/revisions\/67478"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stagvape.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67477"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stagvape.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67476"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stagvape.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67476"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stagvape.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}