Le narguilé désigne l’appareil physique, une pipe à eau utilisée pour fumer, tandis que la chicha désigne le mélange de tabac humide et aromatisé placé dans le foyer de l’appareil. Dans le langage courant, ces termes sont souvent employés indifféremment, mais l’un désigne le matériel et l’autre le produit consommable.
- Matériel et produit consommable : Le narguilé est une pipe composée de plusieurs éléments (base, tige, foyer et tuyau), tandis que la chicha est un mélange de tabac, de mélasse, de glycérine et d’arômes.
- Origines linguistiques : « Hookah » vient du mot hindi/ourdou huqqa (pot ou jarre), tandis que « shisha » vient du mot persan shishe (verre).
- Données sanitaires : Selon les données de l’ Organisation mondiale de la Santé (OMS), une séance de pipe à eau de 45 à 60 minutes expose les utilisateurs à un volume de fumée équivalent à celui de 100 à 200 cigarettes combustibles.
- Combustion du charbon : L’eau refroidit l’aérosol, mais ne filtre ni les métaux lourds toxiques, ni les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), ni le monoxyde de carbone.
La consommation sociale de tabac dans les pipes à eau s’est développée sur les marchés du monde entier au cours des dernières décennies, faisant entrer des termes régionaux dans la culture courante. Dans les conversations de tous les jours, les termes « hookah » et « shisha » sont souvent confondus, ce qui peut induire en erreur les consommateurs, les autorités de réglementation et les professionnels de la santé publique. Comprendre la différence entre l’appareil, le mélange consommable et les risques sanitaires documentés est essentiel pour appréhender cette pratique vieille de plusieurs siècles.
Narguilé et chicha : principales différences techniques
La différence entre le narguilé et la chicha tient à celle entre le matériel et le produit consommable. Le narguilé est un appareil conçu pour faire passer de la fumée chauffée dans l’eau avant son inhalation. La chicha est la substance préparée que l’on place dans la partie supérieure de cet appareil.
| Caractéristique | Narguilé (appareil) | Chicha (produit consommable) |
|---|---|---|
| Définition | Appareil à pipe à eau | Tabac aromatisé et humide ou mélange à base de plantes |
| Matériaux principaux | Verre, acier inoxydable, laiton, silicone, argile | Feuilles de tabac, mélasse/miel, glycérine végétale, arômes |
| Fonction | Achemine, refroidit et délivre la fumée grâce à une filtration par l’eau | Produit des saveurs et des arômes sous forme de vapeur, ainsi que de la nicotine lorsqu’il est chauffé |
| Origine étymologique | Hindi/ourdou (huqqa = récipient, jarre ou pot) | Persan (shishe = verre) |
| Durée de vie | Plusieurs années de fonctionnement avec un entretien adapté | Consommable pour une seule séance, de 45 à 90 minutes par foyer |
Le narguilé : anatomie et fonctionnement mécanique
La pipe à eau est apparue dans le sous-continent indien et en Perse safavide aux XVIe et XVIIe siècles. Les premiers modèles utilisaient des coques de noix de coco évidées comme réservoirs d’eau, avant d’évoluer vers des structures élaborées en verre et en métal. Les narguilés modernes reposent sur un système étanche composé de plusieurs éléments mécaniques :
- Le foyer (tête) : Récipient en argile, en céramique ou en silicone placé au sommet et destiné à contenir le mélange de chicha.
- Le charbon et la source de chaleur : Du charbon allumé, souvent à base de coques de noix de coco, est placé au-dessus du foyer. Il est séparé du tabac par une feuille d’aluminium perforée ou un dispositif métallique de gestion de la chaleur (HMD).
- La tige (corps) : Tube métallique central par lequel la fumée descend depuis le foyer.
- La base (vase) : Chambre inférieure, généralement en verre, remplie d’eau afin que l’extrémité inférieure de la tige (conduit plongeant) soit immergée sur environ 2,5 cm.
- La soupape de purge : Clapet anti-retour à bille qui permet d’expulser la fumée stagnante de la base sans laisser l’air extérieur perturber le vide.
- Le tuyau et l’embout buccal : Tube flexible en silicone ou en cuir raccordé à la chambre de base, qui achemine la fumée refroidie jusqu’à l’utilisateur.
Lorsque l’utilisateur aspire par le tuyau, la pression négative attire l’air chauffé au-delà du charbon, ce qui chauffe indirectement le mélange humide situé en dessous, à une température comprise entre 200 °C et 300 °C. La fumée ainsi produite descend dans la tige, traverse l’eau de la base en formant des bulles, se refroidit et s’accumule dans la chambre à air avant d’entrer dans le tuyau.
Chicha (mu’assel) : composition chimique et ingrédients
La chicha — également appelée mu’assel dans le monde arabe (qui signifie « miellé ») ou tombak — est très différente du tabac sec pour cigarettes. Il s’agit d’un mélange humide et visqueux spécialement formulé pour être chauffé indirectement par convection, plutôt que brûlé directement à l’air libre.
Les mélanges de chicha commerciaux contiennent généralement quatre ingrédients principaux :
- Feuilles de tabac (30 à 40 %) : Généralement des feuilles de tabac Virginia ou oriental séchées à l’air, qui sont lavées, effeuillées et hachées afin de modérer la concentration initiale de nicotine (de 0,05 % pour les feuilles blondes lavées à plus de 0,5 % pour les feuilles foncées non lavées).
- Mélasse ou miel (50 à 60 %) : Principal agent liant qui enrobe les feuilles, évite qu’elles ne brûlent rapidement et favorise la caramélisation.
- Glycérine végétale (5 à 10 %) : Humectant qui absorbe l’énergie thermique et se vaporise pour former d’épais nuages blancs à l’inhalation.
- Arômes et extraits aromatiques (1 à 5 %) : Arômes alimentaires naturels et artificiels, allant des fruits seuls (double pomme, menthe, raisin) à des profils épicés complexes.
Terminologie mondiale : noms régionaux et origines étymologiques
La terminologie relative aux pipes à eau s’est diversifiée au fil de la diffusion de cette pratique le long des routes commerciales historiques d’Asie du Sud, du Moyen-Orient, d’Afrique du Nord et d’Europe. Aujourd’hui, plusieurs termes régionaux désignent des appareils à fumer identiques ou étroitement apparentés :
- Hookah : Terme prédominant aux États-Unis, au Canada, en Inde et au Pakistan. Issu de l’hindoustani huqqa, il a été introduit dans le lexique anglais au XIXe siècle par le commerce colonial britannique.
- Shisha : Terme courant en Égypte, au Soudan et au Royaume-Uni. Au Royaume-Uni, l’expression « aller fumer une shisha » désigne généralement à la fois le salon de chicha et l’activité sociale.
- Narghilé / arguilé : Termes courants dans tout le Levant (Liban, Syrie, Jordanie), ainsi qu’en Turquie et en Grèce. Ils viennent du sanskrit narikela et font directement référence aux coques de noix de coco utilisées dans les premiers appareils historiques.
- Qalyan / kalyan : Nom persan utilisé dans l’Iran moderne, ensuite adopté en russe et dans les langues d’Europe de l’Est sous la forme kalyan.
- Hubble-bubble : Expression familière anglaise aujourd’hui archaïque, forgée à l’époque coloniale britannique pour décrire le gargouillement rythmé de l’air qui traverse l’eau de la base.
- Pipe à eau : Terme technique normalisé utilisé par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), le National Health Service (NHS) et les organismes universitaires internationaux afin d’éviter toute ambiguïté dans la recherche clinique.
StagBar Vape jetable 6 en 1 180K
La Stagbar 6-en-1, avec un système unique 6 saveurs et six résistances mesh indépendantes, permet aux utilisateurs de passer d’une à l’autre de six goûts distincts dans un seul appareil élégant, offrant jusqu’à 180 000 bouffées sans précédent.
Réalités sanitaires : déconstruire le mythe de la filtration par l’eau
Une idée fausse largement répandue veut que le passage de la fumée dans l’eau la débarrasse des substances nocives. Les analyses toxicologiques menées par de grandes institutions sanitaires réfutent cette hypothèse.
La chambre à eau refroidit et humidifie principalement l’aérosol, ce qui réduit l’irritation des voies respiratoires. Toutefois, l’eau ne dissolvant pas les hydrocarbures apolaires et ne neutralisant pas le monoxyde de carbone, les composés toxiques traversent la base et atteignent directement les poumons de l’utilisateur.
Volume de fumée et exposition aux substances toxiques
Une cigarette classique se fume en 5 à 7 minutes, avec environ 10 à 12 bouffées et l’inhalation d’environ 500 à 600 millilitres de fumée. En comparaison, une séance moyenne de pipe à eau de 45 à 60 minutes comprend 100 à 200 bouffées et expose l’utilisateur à environ 90 000 millilitres de fumée.
Les données publiées par des chercheurs médicaux et reprises dans les fiches d’information des CDC sur les pipes à eau révèlent que les émissions des pipes à eau contiennent :
- Monoxyde de carbone (CO) : Les concentrations dans la fumée des pipes à eau peuvent être 5 à 10 fois supérieures à celles de la fumée de cigarette, en raison de la combustion continue du charbon au-dessus du foyer.
- Cancérogènes et métaux lourds : Des quantités mesurables de nitrosamines spécifiques du tabac (TSNA), d’arsenic, de nickel, de plomb, de chrome et de cobalt.
- Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) : De fortes concentrations de pyrène et de benzo[a]pyrène cancérogènes, produites par la décomposition thermique du charbon.
- Aldéhydes volatils : Formaldéhyde, acroléine et acétaldéhyde, générés lorsque la glycérine et la mélasse sont chauffées au-delà de leur seuil de décomposition.
Les études épidémiologiques associent l’usage régulier de la pipe à eau à un risque accru de cancer du poumon, de cancers de la bouche, de maladies cardiovasculaires, d’altération de la fonction pulmonaire et de bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO).
La réalité des mélanges de chicha « sans tabac » et à base de plantes
Les mélanges de chicha à base de plantes, de pulpe de fruits ou de feuilles de thé sont souvent présentés comme des solutions plus sûres, car ils ne contiennent ni tabac ni nicotine. Toutefois, cette distinction ne concerne qu’une partie des risques.
Lorsque du charbon brûle au-dessus d’un foyer contenant un mélange à base de plantes, il produit lui-même des concentrations élevées de monoxyde de carbone, de métaux lourds et de particules. De plus, chauffer à plus de 200 °C des matières végétales organiques, du miel et de la glycérine végétale provoque toujours une pyrolyse, qui libère des aldéhydes volatils et des particules fines, que le mélange contienne ou non du tabac.
Risques pendant la grossesse et l’allaitement : fumée de pipe à eau et allaitement
Les organismes de santé, dont l’American Academy of Pediatrics (AAP) et le National Health Service (NHS) du Royaume-Uni, déconseillent formellement l’usage de la pipe à eau pendant la grossesse et l’allaitement.
Les risques d’exposition pour les nourrissons allaités concernent trois mécanismes biologiques principaux :
- Transmission directe par le lait maternel : La nicotine est une molécule hydrosoluble et liposoluble qui se concentre dans le lait maternel à des niveaux environ deux fois supérieurs à ceux observés dans le sérum sanguin maternel. Sa demi-vie d’élimination dans le tissu lacté est d’environ 90 minutes. Les nourrissons métabolisent mal la nicotine, ce qui peut entraîner des troubles du sommeil, des coliques, de l’irritabilité et des perturbations du métabolisme.
- Transmission du monoxyde de carbone : Le monoxyde de carbone inhalé se lie à l’hémoglobine maternelle pour former de la carboxyhémoglobine, réduisant l’apport d’oxygène dans tout l’organisme et imposant un stress métabolique à la mère.
- Dépôts de fumée secondaire et tertiaire : La durée prolongée des séances de pipe à eau laisse des résidus toxiques sur la peau, les cheveux et les vêtements. Lorsqu’un nourrisson est porté ou allaité, ces composés issus de la fumée tertiaire sont transférés directement dans son système respiratoire.
Jurisprudence islamique : avis contemporains sur la consommation de tabac dans une pipe à eau
Les pipes à eau n’existant pas à l’époque où s’est formé le droit islamique, les avis religieux modernes (fatwas) appliquent les principes fondamentaux de la jurisprudence islamique aux données médicales contemporaines.
Historiquement, certains érudits considéraient la consommation de tabac comme makruh (déconseillée ou réprouvée), à une époque où ses effets sur la santé n’étaient pas encore pleinement documentés. Cependant, les instances juridiques islamiques contemporaines ont, dans leur grande majorité, requalifié l’usage de la chicha comme haram (interdit).
Ce consensus juridique repose sur deux principes scripturaires fondamentaux :
- Interdiction de se faire du mal : La sourate Al-Baqara (2:195) dit : « Et ne vous jetez pas de vos propres mains dans la destruction. » Lorsque la science clinique a établi les liens directs entre la fumée des pipes à eau, les lésions tissulaires et les maladies mortelles, les juristes islamiques ont conclu que l’usage de cette substance contrevenait à l’interdiction de porter atteinte à son propre corps.
- Principe juridique de non-nuisance : Le hadith prophétique rapporté dans le Sunan Ibn Majah (2341) — « Il ne faut ni causer de préjudice ni répondre au préjudice par un préjudice » (la darar wa la dirar) — interdit les actes qui portent délibérément atteinte à la santé individuelle ou publique.
De grandes institutions — dont la Maison de la Fatwa d’Al-Azhar en Égypte, le Comité permanent saoudien pour la recherche scientifique et le Conseil national de la Fatwa de Malaisie — ont publié des déclarations officielles affirmant que fumer la chicha, avec du tabac ou des mélanges à base de plantes, est interdit par le droit islamique en raison des effets toxiques avérés et du gaspillage des ressources personnelles.
Foire aux questions
-
La fumée du narguilé est-elle moins nocive que celle des cigarettes ?
Non. Selon les recherches de l’Organisation mondiale de la Santé, une séance de pipe à eau expose le fumeur à un volume de fumée pouvant atteindre 100 à 200 fois celui produit par une seule cigarette, ainsi qu’à de fortes concentrations de monoxyde de carbone, de métaux lourds et d’hydrocarbures cancérogènes.
-
L’eau du narguilé élimine-t-elle la nicotine ?
L’eau ne retient qu’une faible partie de la nicotine. La majeure partie traverse la chambre à eau et est absorbée par les poumons de l’utilisateur, entraînant une dépendance chimique et une stimulation cardiovasculaire.
-
Pourquoi parle-t-on de « shisha » à certains endroits et de « hookah » à d’autres ?
Ces termes reflètent l’histoire des échanges commerciaux et des langues. « Hookah » vient du mot hindi/ourdou désignant un pot ou un récipient, popularisé par le commerce britannique avec l’Inde. « Shisha » vient du mot persan signifiant « verre » ; le terme s’est répandu en Égypte et dans le Levant pour désigner le bassin en verre de la pipe à eau, avant de devenir une appellation générale du tabac aromatisé.
-
La chicha à base de plantes, sans tabac, est-elle totalement sans danger ?
Non. Même si les mélanges à base de plantes ne contiennent pas de nicotine, le charbon placé sur le foyer produit des concentrations dangereuses de monoxyde de carbone, d’hydrocarbures aromatiques polycycliques et de particules fines qui pénètrent dans les poumons lors de l’inhalation.
-
Peut-on fumer le narguilé pendant l’allaitement ?
Les autorités sanitaires déconseillent vivement de fumer le narguilé pendant l’allaitement. La nicotine passe dans le lait maternel à une concentration deux fois supérieure à celle observée dans le sang maternel, et les produits de combustion du charbon exposent le nourrisson aux risques de la fumée secondaire et tertiaire.
Avertissement : Cet article est fourni à des fins exclusivement éducatives et informatives et ne constitue pas un avis médical, juridique ou religieux. Les données sanitaires citées reposent sur des études publiées par des organismes internationaux de santé publique, notamment l’Organisation mondiale de la Santé et les Centers for Disease Control and Prevention. Les personnes à la recherche de ressources pour arrêter le tabac devraient consulter un médecin qualifié ou leur service local de santé publique.
