De fleste forbrugere går ud fra, at begrebet “vaping” opstod sammen med moderne e-cigaretter i begyndelsen af 2000’erne, men sprogforskere sporer dets oprindelse tilbage til 1979. Brenda Coffee skabte ordet for at beskrive den røgfri nikotininhalator “Favor”, en ikke-brændbar enhed udviklet af hendes mand, J. Phillip Ray, og Dr. Norman Jacobson.
- Orddannelse i 1979: Brenda Coffee skabte ordene “vape” og “vaping” under den kliniske udvikling af nikotininhalatoren Favor.
- Forudsigelse på tryk i 1983: Den britiske videnskabsjournalist Rob Stepney forudsagde direkte, at fremtidige ikke-brændbare nikotinenheder ville blive kaldt “vaping”.
- Forumskiftet i 2007: Tidlige forbrugerfællesskaber på E-Cigarette Forum valgte bevidst “vaping” frem for “e-smoking” for at undgå den negative klang, der var forbundet med tobak.
- Sproglig milepæl i 2014: Oxford Dictionaries kårede “vape” til årets ord, efter at brugen var steget tredive gange.
Besøg en specialbutik eller et onlinefællesskab i dag, og ord som vape, vaping og vaper er en del af det almindelige vokabular. De fleste forbrugere og brancheobservatører antager, at disse ord opstod omkring 2003, da den kinesiske farmaceut Hon Lik skabte den moderne e-cigaret. Men sprogforskere ved Oxford English Dictionary (OED) har dokumenteret, at roden til “vaping” går mere end fire årtier forud for moderne lithium-ion-teknologi.
Begrebet opstod gennem en ingeniørs søgen efter røgfri nikotin, et klinisk forsøg i Texas, en forudsigelse i et britisk magasin og en debat på et onlineforum, der én gang for alle fastlagde terminologien.
Begyndelsen i 1979: Brenda Coffee og Favor-inhalatoren
Den sproglige historie begynder i slutningen af 1970’erne med J. Phillip Ray, en ingeniør, der ledede projekter for Apollo-rumprogrammet og bidrog til den tidlige udvikling af mikroprocessorer. Ray var storryger og søgte en måde at få ren nikotin på uden at indånde kræftfremkaldende biprodukter fra tobaksforbrænding.
I samarbejde med sin læge, Dr. Norman L. Jacobson, udviklede Ray et cigaretformet plastrør med porøst papir gennemvædet af flydende nikotin. Da flydende nikotin fordamper ved stuetemperatur, kunne brugerne indånde nikotindamp ved blot at trække luft gennem mundstykket – uden varmeelementer, batterier eller forbrænding.
Da man skulle finde en beskrivelse af denne røgfri proces, skabte Rays hustru, Brenda Coffee, ordene “vape” og “vaping”.
I november 1979 fremlagde Dr. Jacobson klinisk forskning i enheden på mødet hos American College of Chest Physicians i Houston. Det var første gang, begreberne blev brugt formelt i en videnskabelig sammenhæng. I 1980 omtalte fagpublikationen Medical World News Jacobsons resultater, hvilket udgør det tidligste dokumenterede trykte belæg for substantivet vaping, som Oxford English Dictionary anerkender.
Ray og Jacobson lancerede deres opfindelse kommercielt i midten af 1980’erne under mærkenavnet Favor med sloganet “Do yourself a favour.” Produktet havde problemer med stabiliteten: Den flydende nikotin fordampede for hurtigt og blev oxideret til bitter cotinin. I 1987 udsendte den amerikanske lægemiddelstyrelse (FDA) en regulatorisk advarsel, hvor Favor blev klassificeret som et ikke-godkendt nyt system til lægemiddelindgivelse. Produktet blev fjernet fra butikkerne, og ordet gled tilbage i glemslen.
Rob Stepneys forudsigelse på tryk i 1983
Fire år efter at Coffee skabte ordet, dukkede en anden reference op i det britiske kulturmagasin New Society. I en artikel fra august 1983 med titlen “Hvorfor ryger folk?“ undersøgte videnskabsjournalisten Rob Stepney nikotinafhængighed og skadesreduktion i forbindelse med tobak.
Stepney beskrev, hvordan et ikke-brændbart alternativ kunne se ud, og kom med en præcis sproglig forudsigelse:
“…en inhalator eller en ‘ikke-brændbar’ cigaret, der ligner den ægte vare, men… afgiver en afmålt dosis nikotindamp. (Hvis den nye vane slår an, vil den blive kaldt vaping.)”
Sprogforskere betegner Stepneys artikel som et sjældent eksempel på, at et ord blev brugt på tryk til at beskrive et teoretisk produkt årtier før produktet fik bred kommerciel udbredelse.
1990’erne: Aromaterapi og urtebaserede subkulturer
Gennem 1990’erne og begyndelsen af 2000’erne blev ordene vape og vaporizer fortsat brugt i særlige urte- og aromaterapisubkulturer.
I 1993 introducerede urteaktivisten Eagle Bill Amato flammedrevne glasdamppiber i Amsterdam og gjorde enheden kendt som “Shake and Vape” populær. Samtidig begyndte man i Usenet-grupper at bruge “vape” som en dagligdags kortform for opvarmning af botaniske materialer til under forbrændingstemperatur.
2007–2008: Hvorfor onlinefællesskaber afviste “e-smoking”
Da moderne e-cigaretter kom på de vestlige markeder i midten af 2000’erne, markedsførte distributørerne i første omgang enhederne som “e-cigarettes” og omtalte brugen som “e-smoking”.
De tidlige brugere gjorde indsigelse mod denne terminologi. Den 18. december 2007 oprettede en administrator på E-Cigarette Forum (ECF) en diskussionstråd for at spørge, hvad man burde kalde brugen:
“‘E-smoking’ er lidt af en mundfuld, ‘Misting’ lyder alt for fjollet, og ‘Vaporizing’ eller ‘Vaping’ forbindes med stoffer. Der må være et bedre ord for min nye hobby!”
På trods af de indledende bekymringer over associationerne til urter tog fællesskabets medlemmer vaping og vaper til sig af to strategiske årsager:
- Juridiske og politiske skel: Da regler om røgfri indendørsmiljøer blev udvidet i Nordamerika og Europa i slutningen af 2000’erne, hjalp det brugerne med at tydeliggøre, at deres enheder afgav en aerosol frem for passiv tobaksrøg, når de beskrev aktiviteten som “vaping” i stedet for “smoking”.
- Social afstand: Ved at tage ordet “vaping” til sig kunne brugerne distancere sig fra det sociale stigma, lugten og tjæren, der forbindes med brændbare cigaretter.
Ved udgangen af 2008 havde “vaping” erstattet “e-smoking” på digitale fora, i branchepublikationer og blandt producenter af hardware.
2014: Oxford Dictionaries kårer “Vape” til årets ord
Efterhånden som markedet udviklede sig fra de tidlige cigalikes til box mods med justerbar effekt og genopfyldelige pod-systemer, steg brugen af ordet eksplosivt. I november 2014 kårede Oxford Dictionaries “Vape” til årets ord og bemærkede, at brugen var fordoblet fra året før og var tredive gange højere end i 2012.
| År | Vigtig person/begivenhed | Sproglig udvikling |
|---|---|---|
| 1979 | Brenda Coffee og Dr. Norman Jacobson | “Vape” og “vaping” skabt for at beskrive den ikke-brændbare nikotininhalator Favor. |
| 1983 | Rob Stepney (New Society) | Offentliggjorde den første direkte forudsigelse af, at fremtidige røgfri inhalatorer ville blive kaldt “vaping”. |
| 1993 | Eagle Bill Amato og Usenet-brugere | “Vape” blev fortsat brugt som kortform i tidlige aromaterapi- og urtebaserede subkulturer. |
| 2007–2008 | Fællesskabet på E-Cigarette Forum (ECF) | Forbrugerne droppede bevidst “e-smoking” til fordel for “vaping” og “vaper”. |
| 2014 | Oxford English Dictionary | “Vape” blev officielt kåret til årets ord efter en eksponentiel vækst i den globale brug. |
Den sproglige udbredelse af “vape” førte også til nye branchebegreber, herunder vape shop, vape mod og e-liquid. Den fik også sprogforskere til at etablere retronymer – som combustible cigarette og traditional tobacco – for at skelne brændende tobak fra elektroniske aerosolenheder.
