Většina spotřebitelů předpokládá, že se výraz „vaping“ objevil spolu s moderními e-cigaretami na začátku 21. století. Lexikografové však jeho původ vystopovali až do roku 1979. Brenda Coffee tento výraz vytvořila pro označení bezdýmného nikotinového inhalátoru „Favor“, nehořlavého zařízení, které vyvinul její manžel J. Phillip Ray spolu s doktorem Normanem Jacobsonem.
- Vznik výrazu v roce 1979: Brenda Coffee v průběhu klinického vývoje nikotinového inhalátoru Favor vytvořila výrazy „vape“ a „vaping“.
- Předpověď v tisku v roce 1983: Britský vědecký publicista Rob Stepney výslovně předpověděl, že se budoucím nehořlavým nikotinovým zařízením bude říkat „vaping“.
- Zlom na fórech v roce 2007: První komunity uživatelů na fóru E-Cigarette Forum záměrně zvolily výraz „vaping“ místo „e-smoking“, aby se vyhnuly stigmatu spojenému s tabákem.
- Jazykový milník v roce 2014: Oxford Dictionaries vyhlásil slovo „vape“ slovem roku poté, co jeho užívání vzrostlo třicetinásobně.
Dnes se v každém specializovaném obchodě nebo online komunitě běžně setkáte s výrazy jako vape, vaping a vaper. Většina spotřebitelů i lidí z oboru předpokládá, že se tato slovní zásoba začala používat kolem roku 2003, kdy čínský lékárník Hon Lik vytvořil moderní elektronickou cigaretu. Lexikografové z Oxford English Dictionary (OED) však doložili, že kořen slova „vaping“ předchází moderním lithium-iontovým zařízením o více než čtyři desetiletí.
Výraz vznikl díky inženýrovu hledání bezkouřového způsobu užívání nikotinu, klinické studii v Texasu, předpovědi v britském časopise a debatě na online fóru, která jednou provždy ustálila používané názvosloví.
Počátky v roce 1979: Brenda Coffee a inhalátor Favor
Jazykový příběh začíná koncem 70. let, kdy J. Phillip Ray, inženýr, který vedl projekty vesmírného programu Apollo a podílel se na vývoji prvních mikroprocesorů, hledal způsob, jak získávat čistý nikotin bez vdechování karcinogenních zplodin vznikajících při spalování tabáku. Byl silným kuřákem.
Ve spolupráci se svým lékařem, doktorem Normanem L. Jacobsonem, Ray vyvinul plastovou trubičku ve tvaru cigarety, která obsahovala porézní papír napuštěný tekutým nikotinem. Protože se tekutý nikotin při pokojové teplotě odpařuje, uživatelé mohli nikotinovou páru vdechovat pouhým potahováním přes náustek, bez potřeby topného tělesa, baterie či spalování.
Když Rayova manželka Brenda Coffee hledala označení pro tento bezkouřový způsob užívání, vytvořila slova „vape“ a „vaping“.
V listopadu 1979 představil doktor Jacobson klinický výzkum tohoto zařízení na konferenci American College of Chest Physicians v Houstonu. Šlo o první formální vědecké použití těchto výrazů. V roce 1980 zveřejnil odborný časopis Medical World News Jacobsonovy výsledky, což představuje nejstarší doložené tištěné použití podstatného jména vaping, které uznává Oxford English Dictionary.
Ray a Jacobson uvedli svůj vynález na komerční trh v polovině 80. let pod značkou Favor a propagovali jej sloganem „Do yourself a favour“ („Udělejte něco pro sebe“). Produkt se potýkal s problémy se stabilitou: tekutý nikotin se odpařoval příliš rychle a oxidoval na hořký kotinin. V roce 1987 vydal americký Úřad pro kontrolu potravin a léčiv (FDA) regulační varování, v němž zařízení Favor klasifikoval jako neschválený nový systém pro podávání léčiv. Produkt byl stažen z maloobchodního prodeje a výraz upadl v zapomnění.
Předpověď Roba Stepneyho v tisku v roce 1983
Čtyři roky poté, co Coffee vytvořila tento výraz, se objevila další zmínka v britském kulturním časopise New Society. V článku z srpna 1983 nazvaném „Proč lidé kouří?“ se vědecký publicista Rob Stepney zabýval závislostí na nikotinu a snižováním škod spojených s kouřením.
Stepney popsal, jak by mohla vypadat nehořlavá alternativa, a přesně předpověděl, jaké označení se pro ni ujme:
„…inhalátor neboli ‚nehořlavá‘ cigareta, která vypadá téměř jako skutečná, ale… dodává odměřenou dávku nikotinové páry. (Pokud se nový návyk ujme, bude se mu říkat vaping.)“
Lingvisté považují Stepneyho článek za vzácný případ, kdy se výraz objevil v tisku jako označení teoretického produktu desítky let předtím, než tento produkt dosáhl širokého komerčního úspěchu.
90. léta: aromaterapie a bylinné subkultury
V průběhu 90. let a na začátku 21. století se výrazy vape a vaporizer používaly v úzce zaměřených bylinných a aromaterapeutických subkulturách.
V roce 1993 představil zastánce užívání bylin Eagle Bill Amato v Amsterdamu skleněné vaporizéry zahřívané plamenem a zpopularizoval zařízení známé jako „Shake and Vape“. Zároveň se v diskusích na skupinách Usenet začalo slovo „vape“ běžně používat jako zkrácené označení pro zahřívání rostlinných materiálů na teplotu nižší, než je teplota spalování.
2007–2008: Proč online komunity odmítly výraz „e-smoking“
Když v polovině prvního desetiletí 21. století vstoupily moderní elektronické cigarety na západní trhy, distributoři je zpočátku propagovali jako „e-cigarettes“ a jejich používání označovali jako „e-smoking“.
První uživatelé s touto terminologií nesouhlasili. Dne 18. prosince 2007 založil administrátor na fóru E-Cigarette Forum (ECF) diskusní vlákno s otázkou, jak by se tato činnost měla nazývat:
„‚E-smoking‘ se trochu špatně vyslovuje, ‚misting‘ zní příliš zženštile, ‚vaporizing‘ nebo ‚vaping‘ zase evokuje drogy. Pro můj nový koníček musí existovat lepší slovo!“
Navzdory počátečním obavám ze spojitosti s bylinami přijala komunita výrazy vaping a vaper ze dvou strategických důvodů:
- Právní a regulační rozlišení: Vzhledem k tomu, že se koncem prvního desetiletí 21. století v Severní Americe a Evropě rozšiřovala nařízení o nekuřáckých vnitřních prostorách, označení činnosti jako „vaping“ namísto „smoking“ pomáhalo uživatelům vysvětlit, že jejich zařízení vytvářejí aerosol, nikoli pasivní tabákový kouř.
- Společenské vymezení: Používání výrazu „vaping“ pomohlo uživatelům odlišit se od společenského stigmatu, zápachu a dehtu spojených s cigaretami, v nichž se tabák spaluje.
Koncem roku 2008 výraz „vaping“ nahradil „e-smoking“ na digitálních fórech, v oborových publikacích i v názvech značek vyrábějících zařízení.
2014: Oxford Dictionaries vyhlašuje „vape“ slovem roku
S tím, jak se trh rozšiřoval od prvních cigaretových e-cigaret až po box mody s nastavitelným výkonem a znovuplnitelné pod systémy, užívání tohoto výrazu prudce rostlo. V listopadu 2014 vyhlásil Oxford Dictionaries slovo „Vape“ slovem roku s tím, že jeho užívání se meziročně zdvojnásobilo a oproti roku 2012 vzrostlo třicetinásobně.
| Rok | Klíčová osoba / událost | Jazykový vývoj |
|---|---|---|
| 1979 | Brenda Coffee a doktor Norman Jacobson | Výrazy „vape“ a „vaping“ vznikly jako označení nehořlavého nikotinového inhalátoru Favor. |
| 1983 | Rob Stepney (New Society) | Zveřejnil první přímou předpověď, že se budoucím bezkouřovým inhalátorům bude říkat „vaping“. |
| 1993 | Eagle Bill Amato a uživatelé Usenetu | Slovo „vape“ se dál používalo jako zkrácené označení v prvních aromaterapeutických a bylinných subkulturách. |
| 2007–2008 | Komunita fóra E-Cigarette Forum (ECF) | Spotřebitelé záměrně opustili výraz „e-smoking“ a dali přednost výrazům „vaping“ a „vaper“. |
| 2014 | Oxford English Dictionary | „Vape“ bylo oficiálně vyhlášeno slovem roku poté, co jeho užívání po celém světě prudce vzrostlo. |
Zavedení slova „vape“ vedlo také ke vzniku souvisejících oborových výrazů, například vape shop, vape mod a e-liquid. Lingvisté navíc vytvořili zpětně utvořená označení, například combustible cigarette a traditional tobacco, aby odlišili spalovaný tabák od elektronických aerosolových zařízení.
