De flesta konsumenter antar att termen ”vaping” uppstod i samband med moderna e-cigaretter i början av 2000-talet, men språkforskare spårar dess ursprung tillbaka till 1979. Brenda Coffee myntade ordet för att beskriva den rökfria nikotininhalatorn ”Favor”, en icke-förbrännande produkt som utvecklades av hennes man J. Phillip Ray och Dr. Norman Jacobson.
- Myntat 1979: Brenda Coffee skapade termerna ”vape” och ”vaping” under den kliniska utvecklingen av nikotininhalatorn Favor.
- Förutsägelse i tryck 1983: Den brittiske vetenskapsskribenten Rob Stepney förutsåg uttryckligen att framtidens icke-förbrännande nikotinprodukter skulle kallas ”vaping”.
- Forumsvängningen 2007: Tidiga konsumentgemenskaper på E-Cigarette Forum valde medvetet ”vaping” framför ”e-smoking” för att undvika stigmat kopplat till tobak.
- Språklig milstolpe 2014: Oxford Dictionaries utsåg ”vape” till årets ord efter att användningen ökat trettiofalt.
Besök en specialbutik eller nätgemenskap i dag, så märker du att ord som vape, vaping och vaper är en självklar del av vokabulären. De flesta konsumenter och branschbedömare antar att språket började användas omkring 2003, då den kinesiske apotekaren Hon Lik skapade den moderna e-cigaretten. Men språkforskare vid Oxford English Dictionary (OED) har dokumenterat att roten till ”vaping” går tillbaka mer än fyra decennier före dagens litiumjonteknik.
Termen växte fram ur en ingenjörs jakt på nikotin utan rök, en klinisk studie i Texas, en förutsägelse i en brittisk tidskrift och en debatt på ett nätforum som en gång för alla etablerade terminologin.
Ursprunget 1979: Brenda Coffee och inhalatorn Favor
Den språkliga historien börjar i slutet av 1970-talet med J. Phillip Ray, en ingenjör som ledde projekt inom Apolloprogrammet och bidrog till den tidiga utvecklingen av mikroprocessorer. Ray var storrökare och sökte ett sätt att få i sig rent nikotin utan att andas in de cancerframkallande ämnen som bildas när tobak förbränns.
I samarbete med sin läkare, Dr. Norman L. Jacobson, utvecklade Ray ett cigarettformat plaströr med poröst papper indränkt i flytande nikotin. Eftersom flytande nikotin avdunstar i rumstemperatur kunde användarna andas in nikotinaerosol genom att dra luft genom munstycket – utan värmeelement, batterier eller förbränning.
När de skulle beskriva denna rökfria metod myntade Rays fru, Brenda Coffee, orden ”vape” och ”vaping”.
I november 1979 presenterade Dr. Jacobson klinisk forskning om produkten vid ett möte med American College of Chest Physicians i Houston. Det blev första gången termerna användes formellt i ett vetenskapligt sammanhang. År 1980 uppmärksammade facktidskriften Medical World News Jacobsons resultat och publicerade därmed det tidigaste dokumenterade belägget i tryck för substantivet vaping som Oxford English Dictionary har identifierat.
Ray och Jacobson lanserade sin uppfinning kommersiellt i mitten av 1980-talet under varumärket Favor, med sloganen ”Do yourself a favour.” Produkten hade problem med stabiliteten: det flytande nikotinet avdunstade för snabbt och oxiderade till det bittra ämnet kotinin. År 1987 utfärdade den amerikanska läkemedelsmyndigheten FDA en regulatorisk varning och klassade Favor som ett icke godkänt system för läkemedelstillförsel. Produkten försvann från butikshyllorna och ordet föll åter i glömska.
Rob Stepneys förutsägelse i tryck 1983
Fyra år efter att Coffee myntade ordet dök en annan hänvisning upp i den brittiska kulturtidskriften New Society. I en artikel från augusti 1983 med titeln ”Varför röker människor?” undersökte vetenskapsskribenten Rob Stepney nikotinberoende och skademinskning inom tobaksbruk.
Stepney beskrev hur ett icke-förbrännande alternativ skulle kunna se ut och gjorde en träffsäker språklig förutsägelse:
”…en inhalator eller en ’icke-förbrännande’ cigarett som ser ut ungefär som den äkta varan, men… levererar en uppmätt dos nikotinaerosol. (Om den nya vanan får genomslag skulle den kallas vaping.)”
Språkforskare betraktar Stepneys artikel som ett sällsynt exempel på att en term förekommer i tryck för att beskriva en teoretisk produkt flera decennier innan produkten fick ett brett kommersiellt genomslag.
1990-talet: aromaterapi och örtbaserade subkulturer
Under hela 1990-talet och början av 2000-talet fortsatte orden vape och vaporizer att användas inom specialiserade subkulturer med inriktning på växter och aromaterapi.
År 1993 introducerade örtaktivisten Eagle Bill Amato glasförångare med öppen låga i Amsterdam och populariserade därmed produkten som kallades ”Shake and Vape”. Samtidigt började användare i Usenet-grupper använda ”vape” som en vardaglig kortform för att värma växtmaterial till temperaturer under förbränningspunkten.
2007–2008: Därför avvisade nätgemenskaper ”e-smoking”
När moderna e-cigaretter kom ut på västerländska marknader i mitten av 2000-talet marknadsförde distributörerna till en början produkterna som ”e-cigarettes” och kallade användningen ”e-smoking”.
Tidiga användare invände mot denna terminologi. Den 18 december 2007 startade en administratör på E-Cigarette Forum (ECF) en diskussionstråd och frågade vad användningen borde kallas:
”’E-smoking’ är lite omständligt, ’Misting’ låter alldeles för fjolligt och ’Vaporizing’ eller ’Vaping’ för tankarna till droger. Det måste finnas ett bättre ord för min nya hobby!”
Trots tidiga farhågor om kopplingar till örter började medlemmarna i gemenskapen använda vaping och vaper av två strategiska skäl:
- Juridiska och policyrelaterade skillnader: När rökfria regler för inomhusmiljöer började införas i allt större omfattning i Nordamerika och Europa under slutet av 2000-talet hjälpte benämningen ”vaping” i stället för ”smoking” användarna att förtydliga att produkterna avger en aerosol, inte passiv tobaksrök.
- Social distansering: Genom att använda ”vaping” kunde användarna skilja sig från det sociala stigmat och den lukt och tjära som förknippas med cigaretter som bygger på förbränning.
I slutet av 2008 hade ”vaping” ersatt ”e-smoking” på digitala forum, i branschpublikationer och bland tillverkare av hårdvara.
2014: Oxford Dictionaries utser ”vape” till årets ord
I takt med att marknaden utvecklades från tidiga cigalikes till boxmoddar med variabel effekt och påfyllningsbara podsystem ökade användningen av termen exponentiellt. I november 2014 utsåg Oxford Dictionaries ”Vape” till årets ord och konstaterade att användningen hade fördubblats från året innan och ökat trettiofalt jämfört med 2012.
| År | Viktig person/händelse | Språklig utveckling |
|---|---|---|
| 1979 | Brenda Coffee och Dr. Norman Jacobson | ”Vape” och ”vaping” myntades för att beskriva den icke-förbrännande nikotininhalatorn Favor. |
| 1983 | Rob Stepney (New Society) | Publicerade den första uttryckliga förutsägelsen om att termen ”vaping” skulle användas för framtida rökfria inhalatorer. |
| 1993 | Eagle Bill Amato och Usenet-användare | ”Vape” levde vidare som en kortform inom de tidiga subkulturerna för aromaterapi och växtbaserade produkter. |
| 2007–2008 | Gemenskapen på E-Cigarette Forum (ECF) | Konsumenter valde medvetet bort ”e-smoking” till förmån för ”vaping” och ”vaper”. |
| 2014 | Oxford English Dictionary | ”Vape” utsågs officiellt till årets ord efter en exponentiell ökning av användningen världen över. |
När ”vape” blev etablerat uppstod också relaterade branschtermer, däribland vape shop, vape mod och e-liquid. Det ledde också till att språkforskare etablerade retronymer – som cigaretter med förbränning och traditionell tobak – för att skilja brinnande tobak från elektroniska aerosolprodukter.
